1
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
(duke marrë frymë RËNDË)
2
00:01:08,830 --> 00:01:11,510
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
3
00:01:20,390 --> 00:01:22,290
(THYSH THELLË)
4
00:01:33,350 --> 00:01:35,490
(ÇEKANET MBI METAL)
5
00:01:48,510 --> 00:01:50,280
PIP: "Në yjet e mi,
Unë jam mbi ty.
6
00:01:51,850 --> 00:01:53,720
“Por mos kini frikë nga madhështia.
7
00:01:55,830 --> 00:01:56,960
"Disa kanë lindur të mëdhenj,
8
00:01:58,370 --> 00:01:59,640
"Disa arrijnë madhështinë,
9
00:02:01,010 --> 00:02:03,040
“dhe të tjerët kanë madhështi
goditet mbi ta”.
10
00:02:04,650 --> 00:02:05,950
(JOE QESH)
11
00:02:06,150 --> 00:02:09,490
Çdo ditë, gjithmonë
duke mërmëritur me veten, Pip.
12
00:02:09,690 --> 00:02:11,390
- Është Shekspiri.
- Oh.
13
00:02:11,960 --> 00:02:14,530
Mësoj fragmente nga
zemra dhe recitojini ato.
14
00:02:15,470 --> 00:02:16,769
Pse do ta bënit këtë?
15
00:02:16,770 --> 00:02:18,670
Oh, ju e dini, sepse unë mundem.
16
00:02:21,710 --> 00:02:23,550
Dhe sepse ndihmon
për të kaluar kohën.
17
00:02:26,490 --> 00:02:30,600
Dhe së shpejti, do të jeni duke goditur
hekurin dhe bërjen e veglave.
18
00:02:30,900 --> 00:02:33,870
Dhe pastaj koha do
kalojnë të gjitha vetë,
19
00:02:34,140 --> 00:02:35,740
pa nevojën e mërmëritjes.
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,890
SARA: Xho! Pip! Ejani.
21
00:02:42,690 --> 00:02:43,820
JOE: Koha e darkës, Pip.
22
00:02:46,500 --> 00:02:47,730
Unë do të mbledh thonjtë.
23
00:02:48,770 --> 00:02:50,069
SARA: Xho, Pip!
24
00:02:50,070 --> 00:02:51,310
A jeni i shurdhër?
25
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Po vjen, dashuri.
26
00:02:54,410 --> 00:02:55,480
Bëhu i shpejtë, Pip.
27
00:02:57,450 --> 00:02:58,789
Një rradhë i shpëtuar...
28
00:02:58,790 --> 00:02:59,819
SARA: Pip, them tre herë!
29
00:02:59,820 --> 00:03:01,629
PIP: Dy farthing të kursyera.
SARA: Darka është gati,
30
00:03:01,630 --> 00:03:03,559
- Dhe unë do të gris këmbët tuaja ...
- Tre degë të ruajtura.
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,470
Për salcice nëse ju
mos u fut në këtë sekondë.
32
00:03:10,410 --> 00:03:11,450
Do ta mbyll derën.
33
00:03:38,770 --> 00:03:41,569
(MIJT QË KËRRITUR)
34
00:03:41,570 --> 00:03:42,940
(KYS JANGLING)
35
00:03:43,510 --> 00:03:46,580
(NJERIU 1 duke rënkuar në dhimbje)
36
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
(NJERIU 2 KOLLET)
37
00:03:58,840 --> 00:04:02,110
(NJERIU 3 duke mërmëritur)
38
00:04:05,860 --> 00:04:07,590
(ZHURMA GRUASHME)
39
00:04:14,870 --> 00:04:16,480
ROJA: Çfarë është
atë gërvishtje?
40
00:04:18,050 --> 00:04:19,919
COMPEYSON: Çfarë të bëni
mendon ti? Është një miu.
41
00:04:19,920 --> 00:04:22,449
MAGWITCH: Miu i vetëm
në 10 metra katrorë
42
00:04:22,450 --> 00:04:24,129
je ti, Compeyson.
43
00:04:24,130 --> 00:04:25,329
Ju jeni Zoti i Minjve!
44
00:04:25,330 --> 00:04:27,600
Pse nuk e mbani të çmendurin tuaj
të përgjakshme për vete?
45
00:04:28,030 --> 00:04:30,100
(NJERI duke kollitur)
46
00:04:32,570 --> 00:04:35,579
Mund t'ju argëtojë
eprorët të më vënë mua
47
00:04:35,580 --> 00:04:37,889
dhe i vetmi im i vdekshëm
armik në këtë tokë
48
00:04:37,890 --> 00:04:39,050
pranë njëri-tjetrit.
49
00:04:39,490 --> 00:04:41,729
Të duhet të dëgjosh
atij duke marrë frymë
50
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
dhe duke marrë frymë gjatë gjithë natës
51
00:04:44,400 --> 00:04:49,140
kur çdo muskul dhe gjilpërë brenda
trupi im sforcohet për t'u ngjitur mbi të
52
00:04:49,380 --> 00:04:52,449
dhe shtrydhni të fundit
nxjerr frymë prej tij
53
00:04:52,450 --> 00:04:55,089
kështu që ai kurrë nuk do të dreq
merrni frymë përsëri!
54
00:04:55,090 --> 00:04:56,119
COMPEYSON: Tregoni
bastard i çmendur
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,659
shqetësimin e
afërsia jonë është e ndërsjellë.
56
00:04:58,660 --> 00:05:00,769
Më mirë do të isha fqinj
me një vullkan të ndezur.
57
00:05:00,770 --> 00:05:01,900
MAGWITCH: Ajo që jam unë!
58
00:05:02,530 --> 00:05:04,870
(ME GRUSHIM DERËS)
Unë jam një vullkan!
59
00:05:05,240 --> 00:05:06,839
Të djegur nga padrejtësia.
60
00:05:06,840 --> 00:05:10,719
Sepse ju jeni arsyeja
Unë jam këtu në zinxhirë të ndyrë!
61
00:05:10,720 --> 00:05:12,550
ROJA: Epo, ju të dy
më mirë mësohu me të.
62
00:05:13,190 --> 00:05:16,599
Ju do të jeni krah për krah
anë, si të dashurat,
63
00:05:16,600 --> 00:05:18,070
deri në Australi.
64
00:05:22,210 --> 00:05:24,010
MAGWITCH: O mi plehrash!
65
00:05:26,120 --> 00:05:27,789
(DERA E SHQIPËS SË MAGWITCH)
66
00:05:27,790 --> 00:05:29,490
(duke bërtitur)
67
00:05:30,060 --> 00:05:31,860
(duke qarë)
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,070
(PËRKOMBËTARË, PËRKOMBËTARË)
69
00:05:38,170 --> 00:05:40,180
(Kërcitja e dërrasës së dyshemesë)
70
00:05:40,680 --> 00:05:42,850
(ZHURMA GRUASHME)
71
00:06:07,930 --> 00:06:09,800
(GODITJA E FLINTIT ME TEH)
72
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
zjarr!
73
00:06:36,960 --> 00:06:38,260
Zjarr në kuvertë!
74
00:06:39,030 --> 00:06:40,800
Eja shpejt! zjarr!
75
00:06:41,030 --> 00:06:42,640
Compeyson, ju miu!
76
00:06:44,770 --> 00:06:46,180
- (Të burgosurit duke bërtitur)
77
00:06:46,610 --> 00:06:48,779
- Zjarr!
- MAGWITCH: Roje, kjo qeli!
78
00:06:48,780 --> 00:06:50,580
Ju do të paguani për këtë, Compeyson!
79
00:06:52,050 --> 00:06:53,320
(Të DY duke gërmuar)
80
00:06:58,130 --> 00:06:59,840
Unë do të të vras, Compeyson.
81
00:07:00,040 --> 00:07:01,339
Unë do të të vras.
82
00:07:01,340 --> 00:07:02,940
(NË RRUGËRIME)
83
00:07:03,180 --> 00:07:05,310
(Të BURGUARIT TË BIRËTIN)
84
00:07:06,380 --> 00:07:07,620
MAGWITCH: Hape derën!
85
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Më lër të dal.
86
00:07:12,030 --> 00:07:13,060
Hej.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,570
Hape derën e ndyrë.
88
00:07:20,780 --> 00:07:22,940
COMPEYSON: Nuk e bëra vërtet
si tingulli i Australisë.
89
00:07:23,050 --> 00:07:25,320
Mendoj se do të shkoj në Londër
dhe bëni një vizitë te gruaja juaj.
90
00:07:25,620 --> 00:07:27,020
(duke bërtitur)
91
00:07:28,060 --> 00:07:29,360
Digje në ferr, Magwitch.
92
00:07:30,200 --> 00:07:31,730
(duke bërtitur)
93
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Jo!
94
00:07:35,070 --> 00:07:36,110
Jo! Jo!
95
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Jo!
96
00:07:39,750 --> 00:07:40,820
Jo!
97
00:07:41,690 --> 00:07:44,060
Jo! Jo! Jo!
98
00:07:48,200 --> 00:07:49,970
(duke bërtitur)
99
00:08:01,090 --> 00:08:02,390
(Të BURGUARIT TË BIRËTIN)
100
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
(Bëritur)
101
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Jo, ju lutem mos!
102
00:08:30,180 --> 00:08:32,190
(Të BURGUARIT TË BËRRITEN
Në mënyrë të paqartë)
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,190
NJERIU 1: Ndaloje atë! NJERI
2: Të burgosur në bord!
104
00:08:57,370 --> 00:08:58,940
(GËZIM, gulçim)
105
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
(NË RRUGËRIME)
106
00:09:02,380 --> 00:09:03,880
(ZINXHIRËT TË KËRRET)
107
00:09:05,190 --> 00:09:07,890
(PËRGËZIM)
108
00:09:24,390 --> 00:09:27,100
(MËRRËMËRITJE E PASQYRTUESHME)
109
00:09:44,560 --> 00:09:46,770
- (ZINXHIRËT TË KËRRET)
- (PËRGËZIM)
110
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
SARA: Çizme!
111
00:10:18,430 --> 00:10:19,940
Duke shkelur baltën të gjithë
nëpër shtëpi.
112
00:10:20,400 --> 00:10:22,780
Toka është e ngrirë.
Si mund të ketë baltë?
113
00:10:23,380 --> 00:10:25,980
Uji dhe balta
ngrin dhe e bën të vështirë.
114
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
SARA: Çfarë është kjo?
115
00:10:34,130 --> 00:10:36,499
Dekorime. Për
Krishtlindjet. une...
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,840
Mendova se dukeshin bukur.
117
00:10:38,770 --> 00:10:41,909
Joe, djali këtu po nënkupton
se diçka mungon
118
00:10:41,910 --> 00:10:44,049
në mënyrën se si dekoroj
shtëpinë tonë për sezonin.
119
00:10:44,050 --> 00:10:46,159
Dhe shikoni, ai ka qenë mjaft i guximshëm
120
00:10:46,160 --> 00:10:47,290
për të ofruar një ilaç.
121
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Manaferrat nuk janë as të krishterë.
122
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Duart.
123
00:10:58,850 --> 00:11:00,819
Ka disa në
fshati që thonë
124
00:11:00,820 --> 00:11:03,089
që sjell manaferrat
në shtëpi
125
00:11:03,090 --> 00:11:04,830
po thërret vetë Djallin.
126
00:11:06,030 --> 00:11:09,099
Pra, është vetë Djalli
po fton në shtëpinë tonë,
127
00:11:09,100 --> 00:11:10,970
është Pip? Vetëm në
koha për Krishtlindje.
128
00:11:11,170 --> 00:11:14,080
Jo, kjo nuk ishte e imja
shprehin qëllimin.
129
00:11:14,880 --> 00:11:18,420
Oh, Joe. Djali përdor fjalë
më gjatë se ai vetë këto ditë.
130
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
JOE: Po, Pip?
131
00:11:23,260 --> 00:11:24,580
Ju duhet të shkurtoni
fjalët e tua në gjysmë.
132
00:11:24,930 --> 00:11:27,300
Janë të gjitha librat që mbajnë
duke i dhënë në atë shkollë.
133
00:11:27,840 --> 00:11:29,110
Ose pritini në katërsh.
134
00:11:29,610 --> 00:11:31,449
SARA: Fjalët vijnë
nga veshët e tij.
135
00:11:31,450 --> 00:11:32,510
Thjesht thuaj po ose jo.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,820
Pse do të guxoja ndonjëherë të them "jo"?
137
00:11:35,120 --> 00:11:36,219
(QËSHKUR)
138
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
(GJETA ME BANG MBI TAVIZË)
139
00:11:37,990 --> 00:11:39,900
Ju të dy jeni gjithmonë duke pëshpëritur.
140
00:11:42,230 --> 00:11:43,540
Sa gozhdë keni kursyer?
141
00:11:48,350 --> 00:11:49,450
SARA: Hmm.
142
00:11:52,450 --> 00:11:55,860
Ju merrni vend, dhe
bord dhe akomodime,
143
00:11:56,360 --> 00:11:58,170
të gjitha për të shpëtuar shtatë gozhdë?
144
00:11:58,400 --> 00:12:01,940
Epo, unë do të thoja që është një
këmbim shumë i mirë për ju.
145
00:12:02,140 --> 00:12:03,280
Dhe një shumë e varfër për ne.
146
00:12:10,390 --> 00:12:11,990
JOE: Oh, mirë, tani.
147
00:12:13,030 --> 00:12:14,330
(GAZET) Oh!
148
00:12:15,430 --> 00:12:16,940
(SARA SCOFFS)
149
00:12:18,240 --> 00:12:19,509
Po Joe. bëra
një pikë salcë
150
00:12:19,510 --> 00:12:20,639
për shkak të saj
gati në Krishtlindje.
151
00:12:20,640 --> 00:12:24,079
Jo, Sara. E ke arritur
llogari për të gjitha fjalët e tua të ashpra.
152
00:12:24,080 --> 00:12:27,489
E shihni, ju flisni mirësinë tuaj
përmes salcave tuaja të shijshme.
153
00:12:27,490 --> 00:12:28,990
Pip,
154
00:12:29,260 --> 00:12:32,530
zgjidh përbërësit dhe
do të gjesh dashurinë atje,
155
00:12:32,740 --> 00:12:34,269
mes sherebelës dhe majdanozit.
156
00:12:34,270 --> 00:12:36,440
(TALLJEN) Nuk ka majdanoz atje.
157
00:12:38,180 --> 00:12:39,210
Është hithra.
158
00:12:39,980 --> 00:12:42,320
Domethënë, bëj atë që bëj
mundem me ate qe kam,
159
00:12:43,160 --> 00:12:44,190
që nuk është shumë.
160
00:12:44,630 --> 00:12:47,229
Dhe nëse nuk do të ishte
për fjalët e mia të ashpra,
161
00:12:47,230 --> 00:12:49,699
ju të dy do të jeni ulur përreth
kjo vilë gjatë gjithë ditës boshe
162
00:12:49,700 --> 00:12:51,610
si ato patatet atje
në atë tenxhere me avull.
163
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Po Joe.
164
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Ju jeni një patate e madhe.
165
00:13:00,560 --> 00:13:03,060
Ajo ka të drejtë, Joe. Ju shikoni
ashtu si një patate e madhe.
166
00:13:04,230 --> 00:13:06,570
- (PIP CHUCKLES)
- (JOE QESH)
167
00:13:12,110 --> 00:13:15,150
(E qeshura VAZHDON)
168
00:13:19,490 --> 00:13:21,230
Më kuptoi aq i guximshëm sa
ju te dy.
169
00:13:22,370 --> 00:13:24,370
(SHUMËZIMI I TOPAVE me zë të lartë)
170
00:13:31,750 --> 00:13:34,060
Tingëllon si një nga
shejtanët ka shpëtuar.
171
00:13:38,770 --> 00:13:41,070
- (QENË LËHEN)
- (BASHKËT TË FLASIN TË KUNDËSHTUR)
172
00:13:44,710 --> 00:13:47,180
(PËRGËZIM)
173
00:13:53,660 --> 00:13:54,670
ROJA: Është gjallë.
174
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
(NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
175
00:14:07,420 --> 00:14:09,630
(GËZUAR)
176
00:14:10,560 --> 00:14:12,700
- Të mallkuar, Compeyson.
- (SHUMËZIMI I TOPAVE TË ZËRTË)
177
00:14:19,720 --> 00:14:21,619
Epo, nëse ndonjë i dënuar
prerëse fyti
178
00:14:21,620 --> 00:14:22,689
nisur për në Australi
179
00:14:22,690 --> 00:14:24,189
devijohet dhe vjen te dera jonë...
180
00:14:24,190 --> 00:14:25,589
Së shpejti do të pendohej
po të ishe ti
181
00:14:25,590 --> 00:14:27,100
kush hapi deren, dashuria ime.
182
00:14:27,900 --> 00:14:30,099
Merimangat e mëdha sa
macet në Australi.
183
00:14:30,100 --> 00:14:32,210
Gjarpërinjtë në gjatësinë e lumenjve.
184
00:14:32,640 --> 00:14:36,210
Por asgjë më e ashpër sa Sara
me një lugë supe. (QËSHKUR)
185
00:14:39,120 --> 00:14:40,689
A do të vinte ndonjë i dënuar
deri këtu lart
186
00:14:40,690 --> 00:14:41,730
nga lumi?
187
00:14:42,060 --> 00:14:44,129
JOE: Nuk do të shkoj larg
ne nje nate si kjo.
188
00:14:44,130 --> 00:14:45,799
Ndoshta tashmë është i ngrirë.
189
00:14:45,800 --> 00:14:48,070
Mirë. Sepse duhet
shkoni dhe shihni mamin dhe babin.
190
00:14:51,850 --> 00:14:55,250
Tani, Pip, kjo mund të mos jetë e mençur
me lehjen e topave, a?
191
00:14:55,650 --> 00:14:57,360
Unë nuk kam frikë nga një njeri i ngrirë.
192
00:14:57,960 --> 00:15:00,299
Unë do të shkoj dhe do të kthehem
para orës shtatë.
193
00:15:00,300 --> 00:15:02,330
Unë besoj se Joe vetëm
tha se nuk është e mençur.
194
00:15:03,100 --> 00:15:05,239
Kur Joe mbaron,
darka ka mbaruar,
195
00:15:05,240 --> 00:15:06,779
kështu që darka ka mbaruar,
prandaj sillni pjatën tuaj.
196
00:15:06,780 --> 00:15:08,150
PIP: Por është në prag të Krishtlindjeve.
197
00:15:09,680 --> 00:15:11,280
SARA: Joe vetëm
tha se nuk është e mençur.
198
00:15:11,990 --> 00:15:13,189
Tani, e thashë këtë
darka ka mbaruar.
199
00:15:13,190 --> 00:15:16,159
Pra, do të qëndroni brenda, Pip,
dhe ju do të sillni pjatën tuaj.
200
00:15:16,160 --> 00:15:19,229
Është një shëtitje e shkurtër. Unë jam i lumtur
veten me urtësinë e të shkuarit.
201
00:15:19,230 --> 00:15:20,769
Ai vetë është i lumtur,
vendos vete.
202
00:15:20,770 --> 00:15:22,340
PIP: Po, kam vendosur.
203
00:15:22,910 --> 00:15:24,180
Unë do të shkoj të shoh prindërit e mi.
204
00:15:35,900 --> 00:15:37,399
JOE: Tani, nuk ka nevojë
ajo gjëja e vjetër, Sara.
205
00:15:37,400 --> 00:15:38,809
- (KALLAMI PERPREHET KUNDËR DERËS)
- Nevojë për të,
206
00:15:38,810 --> 00:15:41,449
sepse edhe pse jam
20 vjet më i madh se ai,
207
00:15:41,450 --> 00:15:44,689
vëllai im i vogël ka kohë
fjalë dhe unë kam fjalë të shkurtra.
208
00:15:44,690 --> 00:15:46,759
Por gudulisësi do
të ketë fjalën e fundit.
209
00:15:46,760 --> 00:15:48,889
do të kisha shkuar
më parë, por isha i zënë
210
00:15:48,890 --> 00:15:51,569
duke ju kursyer katër farthings,
duke marrë atje.
211
00:15:51,570 --> 00:15:53,399
- (KALLAMI SHPËRHET POSHTË)
- (CANON BOOMS)
212
00:15:53,400 --> 00:15:54,710
JOE: Pip, nuk e dëgjon këtë?
213
00:15:55,940 --> 00:15:56,940
SARA: Epo, Xho.
214
00:15:57,040 --> 00:15:59,620
Thuaji djalit të radhës
njëri është për shpinën e tij të zhveshur.
215
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
JOE: Pip, është nga dashuria.
216
00:16:01,720 --> 00:16:03,590
A është kjo çfarë
është, Joe? Dashuri?
217
00:16:04,290 --> 00:16:06,299
E shkruar ndonjëherë në shpinë
që kur ajo më pranoi.
218
00:16:06,300 --> 00:16:07,869
Ka një të çmendur
në këneta.
219
00:16:07,870 --> 00:16:10,439
Ka ikur një djalë
i egër në kuzhinën time!
220
00:16:10,440 --> 00:16:13,510
JOE: Vëllai dhe motra duhet
mos e shikoni njëri-tjetrin kështu.
221
00:16:13,880 --> 00:16:15,810
- Në të vërtetë, ata nuk duhet.
- JOE: Të lutem, Pip.
222
00:16:16,220 --> 00:16:17,750
Në këtë sezon të vullnetit të mirë...
223
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
(MBYLLJA E DERËS)
224
00:16:38,630 --> 00:16:41,330
Ti e rrahu atë djalë
përsëri, ai do të largohet.
225
00:16:41,830 --> 00:16:44,440
Kur gjunjët e mi dështojnë
dhe me thyhet shpina,
226
00:16:44,670 --> 00:16:47,140
kush do të punojë farkëtarin
dhe të vendosim ushqim në tavolinë?
227
00:16:55,530 --> 00:16:57,330
Ai solli manaferrat e kuqe
në shtëpi.
228
00:16:58,670 --> 00:16:59,870
Djalli do të vijë.
229
00:17:01,910 --> 00:17:02,940
(NË RRUGËRIME)
230
00:17:11,660 --> 00:17:13,260
(GRUNTS)
231
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
(PËRGËZIM)
232
00:17:38,280 --> 00:17:39,780
(GJUMË PO AFROHEN)
233
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
JOE: Natën e mirë, Pip.
234
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
Natën e mirë, Joe.
235
00:17:53,010 --> 00:17:56,450
- (GJUMËT TË DHESHEN)
- (MBYLLET DERA)
236
00:18:16,920 --> 00:18:18,730
(ULIRIME E ERË)
237
00:18:25,370 --> 00:18:26,880
(SHUMËZIMI I TOPAVE me zë të lartë)
238
00:19:01,440 --> 00:19:02,910
Zot dreq.
239
00:19:34,440 --> 00:19:35,809
Mami.
240
00:19:35,810 --> 00:19:36,920
Babai.
241
00:19:37,820 --> 00:19:38,919
të vegjlit.
242
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Nesër është Krishtlindje.
243
00:19:40,860 --> 00:19:42,060
Një vit tjetër iku.
244
00:19:43,760 --> 00:19:44,999
Që nga viti i kaluar, ndihet
245
00:19:45,000 --> 00:19:46,530
sikur jam rritur
dhjetë vjet, jo një.
246
00:19:48,110 --> 00:19:50,910
Ky vend më shumë
dhe më shumë është Ferri.
247
00:19:52,010 --> 00:19:53,050
Zemra ime do liri.
248
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
Është një botë e madhe.
249
00:19:57,490 --> 00:19:58,890
(NË RRUGËRIME)
250
00:19:59,830 --> 00:20:02,369
Në Ferr është vendi ku do të jeni
gjeni veten, djalë.
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,540
Në vetë ferr.
252
00:20:04,440 --> 00:20:05,540
Me kë po flisnit?
253
00:20:06,270 --> 00:20:09,780
Nëna dhe babai im.
Vëllezërit dhe motrat e mia.
254
00:20:12,050 --> 00:20:13,120
(NË RRUGËRIME)
255
00:20:13,920 --> 00:20:15,529
Ata janë me fat
256
00:20:15,530 --> 00:20:17,800
që e ndanë këtë jetë më parë
mund të shtrembërojë zorrët e tyre
257
00:20:18,130 --> 00:20:20,500
dhe djeg trurin e tyre dhe
gërryejnë barkun e tyre.
258
00:20:20,770 --> 00:20:22,770
- (SHUMËZIMI I TOPAVE TË ZËRTË)
- (GRUNTS)
259
00:20:25,650 --> 00:20:27,580
Unë mendoj se jeni
shkaku i topave.
260
00:20:28,120 --> 00:20:29,240
MAGWITCH: Një nga shkaqet.
261
00:20:29,590 --> 00:20:31,960
Janë dy shkaqe
në këto këneta sonte.
262
00:20:32,330 --> 00:20:35,430
Një kauzë e humbur,
tjetra një kauzë e drejtë.
263
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Cila jeni ju?
264
00:20:37,470 --> 00:20:39,940
(NË RRËSHTIM) Ju jeni një i guximshëm
djalë i vogël, apo jo?
265
00:20:41,040 --> 00:20:42,949
Tani, më dëgjon, djalë i vogël.
266
00:20:42,950 --> 00:20:44,749
Unë jam një shpirt i krishterë.
Unë kam nevojë për ndihmë,
267
00:20:44,750 --> 00:20:46,070
dhe ti po shkon
për ta dhënë mua!
268
00:20:46,190 --> 00:20:48,630
Unë jam një kafshë dhe
barku im është bosh.
269
00:20:48,930 --> 00:20:52,129
Ti... Dëshiron ushqim? kam
pak bukë në xhepin tim.
270
00:20:52,130 --> 00:20:53,499
Më jep bukën.
271
00:20:53,500 --> 00:20:54,569
Më jep ushqimin.
272
00:20:54,570 --> 00:20:56,410
(NË RRUGËRIME)
273
00:20:57,510 --> 00:20:58,950
(PËRKIM)
274
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
(KAfshin në një gozhdë, pështyn)
275
00:21:02,950 --> 00:21:04,159
Një gozhdë e ndyrë.
276
00:21:04,160 --> 00:21:06,159
Po përpiqesh të më mbytësh, djalë?
277
00:21:06,160 --> 00:21:08,030
me vjen keq. Kam ruajtur disa gozhda.
278
00:21:08,400 --> 00:21:09,899
Unë punoj në një farkëtar.
279
00:21:09,900 --> 00:21:11,600
Motra ime është e martuar
te një farkëtar.
280
00:21:12,070 --> 00:21:13,109
MAGWITCH: Ejani këtu.
281
00:21:13,110 --> 00:21:14,649
Ju jetoni në një farkëtar,
282
00:21:14,650 --> 00:21:16,450
kështu që unë e di saktësisht
ku t'ju gjej.
283
00:21:16,820 --> 00:21:18,020
a me kupton?
284
00:21:20,060 --> 00:21:22,629
Epo, ja çfarë jeni
do të bëj, djalë farkëtar.
285
00:21:22,630 --> 00:21:24,799
Do të më takoni në
pemë të përdredhura në kënetë.
286
00:21:24,800 --> 00:21:25,830
I njeh ata?
287
00:21:26,530 --> 00:21:28,039
Epo, ju do të takoheni
unë atje në dritën e parë.
288
00:21:28,040 --> 00:21:29,709
Ju do të sillni
mua ushqim dhe pije.
289
00:21:29,710 --> 00:21:31,580
Dhe pije e fortë, për të ftohtin.
290
00:21:32,050 --> 00:21:33,820
Oh, dhe ju shkoni në
farkëtari,
291
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
dhe ju do të merrni
një skedar metalik dhe majë.
292
00:21:36,390 --> 00:21:38,110
Dhe ju do të
ma sill të gjitha këto.
293
00:21:38,190 --> 00:21:41,100
Epo, tani bëni ashtu siç jeni
tha, dhe unë do të kursej jetën tuaj.
294
00:21:42,830 --> 00:21:46,210
Nëse vendosni të më ktheni,
nëse vendos të më kthesh,
295
00:21:46,710 --> 00:21:50,550
Unë do të të gjej ty dhe tëndin
motra dhe kovaçi juaj,
296
00:21:50,850 --> 00:21:52,049
dhe do të jenë tre
më shumë gurë varresh
297
00:21:52,050 --> 00:21:53,460
vendosur krahas këtyre.
298
00:21:53,790 --> 00:21:54,860
E kuptoni?
299
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
Vazhdoni. Shkoni.
300
00:22:05,780 --> 00:22:07,179
(duke marrë frymë RËNDË)
301
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
(SHUMËZIMI I TOPAVE me zë të lartë)
302
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
(PËRGËZIM)
303
00:22:53,610 --> 00:22:56,050
(QENËT LËHEN LARGËT)
304
00:22:59,790 --> 00:23:01,590
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
305
00:23:03,360 --> 00:23:04,770
Mos më zhgënje, djalë.
306
00:24:09,730 --> 00:24:11,600
(GJUMË PO AFROHEN)
307
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
SARA: Nga dashuria.
308
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Përshëndetje?
309
00:25:52,530 --> 00:25:53,740
Përshëndetje?
310
00:25:57,480 --> 00:25:59,880
Ushqimi. (NË GRUMË) Ushqimi.
311
00:26:17,150 --> 00:26:19,020
(ZËNIM NË KËNAQËSI)
312
00:26:22,790 --> 00:26:23,870
Unë ju solla atë që munda.
313
00:26:26,800 --> 00:26:27,870
Këtë herë pa thonj.
314
00:26:34,250 --> 00:26:35,690
Pra, ju nuk do të shkoni
të më kthesh mua?
315
00:26:41,130 --> 00:26:42,469
Ti je farkëtari, djalë.
316
00:26:42,470 --> 00:26:43,790
Ndërsa unë jam duke ngrënë,
prerë prangat e mia.
317
00:26:53,020 --> 00:26:55,760
A keni parë një tjetër të veshur
bizhuteri të ngjashme në këmbët e tij?
318
00:26:56,930 --> 00:26:58,230
Jo, nuk pashë njeri.
319
00:26:58,830 --> 00:26:59,870
Mirë.
320
00:27:04,280 --> 00:27:05,380
Tjetri është shoku juaj?
321
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Ky është mëngjesi im.
322
00:27:09,660 --> 00:27:11,159
Unë e kap tjetrin,
do të jetë zemra e tij,
323
00:27:11,160 --> 00:27:13,030
të papërpunuara dhe të përgjakshme unë do
ha për darkën time.
324
00:27:20,080 --> 00:27:21,200
Pse doni ta vrisni?
325
00:27:23,210 --> 00:27:25,350
Do të mësoni kur të rriteni.
326
00:27:28,020 --> 00:27:31,160
Disa burra janë aq të errët dhe
e ndyrë dhe e ftohtë si kjo moçal.
327
00:27:33,230 --> 00:27:34,269
Ju humbisni në jetën e tyre
328
00:27:34,270 --> 00:27:36,840
sikur të humbisni
këto kanale dhe përrenj.
329
00:27:40,480 --> 00:27:41,790
Si e ke emrin, djalë?
330
00:27:44,190 --> 00:27:45,390
si e ke emrin?
331
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
Pip.
332
00:27:50,370 --> 00:27:52,370
(QEN LËHJEN)
333
00:27:53,270 --> 00:27:54,410
Më jep dosjen, Pip.
334
00:27:57,650 --> 00:27:59,850
Djalë, më mirë
vraponi. Ruani lëkurën tuaj.
335
00:28:00,090 --> 00:28:01,859
Vazhdoni, shkoni në shtëpi! Vazhdoni!
336
00:28:01,860 --> 00:28:02,890
Shkoni!
337
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Faleminderit, Pip.
338
00:28:38,670 --> 00:28:40,140
COMPEYSON: Kam dëgjuar
zëra në mjegull.
339
00:28:41,940 --> 00:28:43,310
Njëri prej tyre ishte i tij.
340
00:28:45,150 --> 00:28:46,430
E lashë të vdekur në varkë.
341
00:28:51,660 --> 00:28:52,990
A është ai ende i prangosur?
342
00:28:53,530 --> 00:28:54,560
OBSH?
343
00:28:58,070 --> 00:28:59,370
Ju gënjeni keq.
344
00:29:02,450 --> 00:29:03,980
Dëgjova sharra mes zërave.
345
00:29:10,300 --> 00:29:11,900
(PËRGËZIM)
346
00:29:13,670 --> 00:29:15,140
Eja atëherë, miku im i vjetër.
347
00:29:16,440 --> 00:29:17,910
Eja për mua, Magwitch.
348
00:29:19,710 --> 00:29:21,580
Dhe le t'i japim fund kërcimit tonë të gëzuar.
349
00:29:35,280 --> 00:29:37,220
- (BALIMI I KËMBANËVE TË KISHËS)
- (KËNDIMI KOROR)
350
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Mut.
351
00:29:50,210 --> 00:29:51,679
KORI:
352
00:29:51,680 --> 00:29:53,149
? Rehati dhe gëzim
353
00:29:53,150 --> 00:29:58,260
? Oh, lajmet e
rehati Dhe gëzim ?
354
00:29:58,860 --> 00:30:00,099
Ku dreqin keni qenë?
355
00:30:00,100 --> 00:30:01,360
Kujdes gjuhën tënde, Joe.
356
00:30:01,700 --> 00:30:03,030
Jemi në shtëpinë e Zotit.
357
00:30:04,070 --> 00:30:06,369
Menduam se ishe vrarë
ose ik në Amerikë.
358
00:30:06,370 --> 00:30:07,680
ku keni qenë?
359
00:30:09,350 --> 00:30:11,349
Meqenëse nuk mund të shkoja të shikoja
Mami dhe babi në errësirë,
360
00:30:11,350 --> 00:30:14,089
- Unë shkova në dritën e parë.
- Xho, ky fëmijë...
361
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Të kam sjellë këto, motër,
362
00:30:15,091 --> 00:30:17,260
për të thënë falje për
fjalë të ashpra mbrëmë.
363
00:30:18,400 --> 00:30:19,700
Unë e di sa
ju pelqejne lulet.
364
00:30:24,540 --> 00:30:26,079
Më i krishteri
lule pa manaferra
365
00:30:26,080 --> 00:30:27,349
që mund të gjeja.
366
00:30:27,350 --> 00:30:28,430
(KONGREGACIONI U ul)
367
00:30:30,760 --> 00:30:32,060
(Pastron fytin)
368
00:30:41,280 --> 00:30:43,619
Z. PUMBLECHOOK: Zonja Gargery,
aromat që vijnë nga kjo dhomë
369
00:30:43,620 --> 00:30:45,089
janë më provokuese.
370
00:30:45,090 --> 00:30:47,120
JOE: Në një mënyrë të mirë,
Zoti Pumblechook?
371
00:30:47,320 --> 00:30:48,559
Z. PUMBLECHOK: Në
një mënyrë e shkëlqyer.
372
00:30:48,560 --> 00:30:50,299
Z. WOPSLE: Një ditë, unë
do të vjedhë recetën
373
00:30:50,300 --> 00:30:51,559
për salcën e saj të mishit.
374
00:30:51,560 --> 00:30:55,709
Ne folëm vetëm dje
rreth atyre përbërësve,
375
00:30:55,710 --> 00:30:58,449
dhe Pip dhe unë vendosëm
376
00:30:58,450 --> 00:31:01,180
më e rëndësishmja
përbërësi ishte dashuria.
377
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
A nuk e bëmë, Pip?
378
00:31:03,150 --> 00:31:04,160
E bëmë, Xho.
379
00:31:04,460 --> 00:31:06,430
JOE: Pip, merr palltot.
380
00:31:06,800 --> 00:31:08,199
SARA: Si dhe salca,
381
00:31:08,200 --> 00:31:11,069
Unë kam një të veçantë shtesë
na trajtoni sot,
382
00:31:11,070 --> 00:31:13,740
që e bëra vetë me dorë.
383
00:31:14,610 --> 00:31:16,350
Është një byrek i shijshëm derri.
384
00:31:16,920 --> 00:31:19,549
E bërë nga pasta
dritë si një rrjetë,
385
00:31:19,550 --> 00:31:21,460
E kam pjekur enkas per sot.
386
00:31:21,730 --> 00:31:24,429
Më deshën tre ditë për të
mblidhni përbërësit,
387
00:31:24,430 --> 00:31:26,500
disa i dërguan të gjitha
rrugë nga Londra.
388
00:31:26,900 --> 00:31:30,779
Do ta hamë në mes
darkë dhe puding.
389
00:31:30,780 --> 00:31:31,750
Pip.
390
00:31:31,751 --> 00:31:34,080
Merr një degëz të
rozmarinë nga kopshti.
391
00:31:34,520 --> 00:31:35,790
Po motër.
392
00:31:36,620 --> 00:31:38,420
Mut. Mut.
393
00:31:39,430 --> 00:31:40,500
Mut.
394
00:31:46,240 --> 00:31:47,510
Gëzuar Krishtlindjet, Pip.
395
00:31:48,110 --> 00:31:50,580
Biddy, çfarë po bën këtu?
396
00:31:51,380 --> 00:31:53,590
Duke ecur në shtëpi nga
Kisha, rruga e gjatë.
397
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Pse?
398
00:31:55,790 --> 00:31:57,229
Për të ulur sasinë
koha që duhet të kaloj
399
00:31:57,230 --> 00:31:59,070
me të ftuarit që kemi
për darkën e Krishtlindjeve.
400
00:31:59,400 --> 00:32:00,570
I urrej Krishtlindjet.
401
00:32:03,410 --> 00:32:04,510
Unë e urrej këtë Krishtlindje.
402
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
A është gjithçka në rregull?
403
00:32:13,390 --> 00:32:14,730
Unë jam një njeri i dënuar.
404
00:32:15,870 --> 00:32:17,399
Të dënuar? Për çfarë?
405
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
Vjedhja, ndihma e një
i dënuari i arratisur,
406
00:32:19,540 --> 00:32:20,709
duke pirë raki.
407
00:32:20,710 --> 00:32:23,179
Pip, ke lexuar kështu
shumë libra për aventura
408
00:32:23,180 --> 00:32:24,479
se copa prej tyre
dil nga goja
409
00:32:24,480 --> 00:32:25,690
pa e ditur ti.
410
00:32:27,620 --> 00:32:29,459
Nëse do të kisha dy
guinea në xhepin tim
411
00:32:29,460 --> 00:32:31,330
në vend të dy
qindarka, unë do të...
412
00:32:32,370 --> 00:32:33,400
Çfarë do të bënit?
413
00:32:36,340 --> 00:32:38,240
Unë do të hiqja timin
pranga dhe ik.
414
00:32:40,720 --> 00:32:41,790
SARA: Oh, Pip, dashuria ime.
415
00:32:43,820 --> 00:32:45,120
Lëvizi krahun, djalë.
416
00:32:46,900 --> 00:32:48,669
Gëzuar Krishtlindjet, Biddy.
417
00:32:48,670 --> 00:32:50,440
Gëzuar Krishtlindjet, zonja Gargery.
418
00:32:51,170 --> 00:32:52,310
Pra...
419
00:32:53,410 --> 00:32:54,540
te varja.
420
00:32:56,480 --> 00:32:57,580
Shihemi në shkollë, Pip.
421
00:33:00,420 --> 00:33:02,689
Z. WOPSLE: Predikimi i sotëm
ishte një shembull tjetër tipik
422
00:33:02,690 --> 00:33:07,200
se si i nderuari ynë gjithmonë
zgjedh të lehtën, të dukshmen.
423
00:33:07,540 --> 00:33:09,210
"Nuk do ta bësh këtë,
424
00:33:09,440 --> 00:33:12,850
"Nuk do ta bësh atë,
nuk do të vjedhësh..."
425
00:33:13,210 --> 00:33:15,489
Tani, unë... unë jam një
nëpunës i përulur i kishës,
426
00:33:15,490 --> 00:33:17,219
por nëse kisha
do të hapej,
427
00:33:17,220 --> 00:33:19,159
zëri im do të kumbonte si zile.
428
00:33:19,160 --> 00:33:20,499
Pip, pse nuk po ha?
429
00:33:20,500 --> 00:33:21,829
Z. WOPSLE: Dhe
në ditën e Krishtlindjes,
430
00:33:21,830 --> 00:33:23,640
subjekti im do të ishin derrat.
431
00:33:24,470 --> 00:33:25,569
Derra, zoti Wopsle?
432
00:33:25,570 --> 00:33:26,880
Z. WOPSLE: Po,
derra. E sheh?
433
00:33:27,140 --> 00:33:28,900
Me një fjalë, unë tashmë
keni vëmendjen tuaj.
434
00:33:28,980 --> 00:33:30,250
Hani patatet tuaja, Pip.
435
00:33:30,480 --> 00:33:32,289
Z. WOPSLE: Predikimi
do të kisha dhënë
436
00:33:32,290 --> 00:33:35,359
do të kishte qenë për fatin
nga ata që janë grykës.
437
00:33:35,360 --> 00:33:37,930
Një paralajmërim i zjarrtë
kundër grykësisë.
438
00:33:40,740 --> 00:33:43,640
PIP: Dhe frymëzuar nga kjo
shpallja kundër grykësisë,
439
00:33:44,040 --> 00:33:46,550
Unë do të abstenoj nga
duke përfunduar vaktin tim.
440
00:33:52,690 --> 00:33:54,630
(QESH)
441
00:33:57,340 --> 00:33:59,439
Oh, të betohem, gjysma
fjalët që përdor,
442
00:33:59,440 --> 00:34:00,840
ai grimohet aty për aty.
443
00:34:01,710 --> 00:34:02,750
Nuk je mirë, Pip?
444
00:34:04,650 --> 00:34:05,920
Jo, nuk jam.
445
00:34:06,650 --> 00:34:08,319
Ndoshta duhet të shkoj
dhe merrni pak ajër.
446
00:34:08,320 --> 00:34:09,999
SARA: Ka shumë
ajrit në këtë dhomë.
447
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Ne kemi njerëz.
448
00:34:11,330 --> 00:34:13,739
Z. PUMBLECHOOK: Dhe përveç kësaj,
Pip, nuk mund të largohesh ende.
449
00:34:13,740 --> 00:34:15,710
- Kam disa lajme.
- SARA: Çfarë lajmi?
450
00:34:15,910 --> 00:34:18,449
Lajm i shkëlqyer, zonja Gargery.
451
00:34:18,450 --> 00:34:20,450
Si një chandler i suksesshëm
dhe tregtar farash,
452
00:34:20,850 --> 00:34:24,389
Unë kam marrëdhënie me to
me fat që të jetoj në qytet,
453
00:34:24,390 --> 00:34:28,329
si dhe ata që janë
mjaft fatkeq për të jetuar këtu.
454
00:34:28,330 --> 00:34:29,400
Në qendër të qytetit.
455
00:34:29,830 --> 00:34:32,939
Unë jam, uh, parë si një urë
mes dy botëve,
456
00:34:32,940 --> 00:34:34,639
një ndërmjetës.
457
00:34:34,640 --> 00:34:37,249
Ju shkoni përpara dhe mbrapa
mbi urë.
458
00:34:37,250 --> 00:34:39,589
Me mesazhe zoti Gargery.
459
00:34:39,590 --> 00:34:42,590
Nga lart në të ulët.
460
00:34:42,860 --> 00:34:44,530
Ka një zonjë
që jeton në qytet.
461
00:34:44,730 --> 00:34:46,500
Shumë larg në krye të qytetit.
462
00:34:46,800 --> 00:34:48,369
Asnjë nga ju nuk do ta ketë takuar atë,
463
00:34:48,370 --> 00:34:50,010
megjithatë të gjithë ju do
kanë dëgjuar për të.
464
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
Zonja Havisham.
465
00:34:53,450 --> 00:34:55,319
Zonja që jeton
në shtëpinë e përhumbur?
466
00:34:55,320 --> 00:34:56,689
(E qeshura)
467
00:34:56,690 --> 00:34:59,660
Pip, çfarë me të kuqe
manaferrat dhe fantazmat?
468
00:34:59,860 --> 00:35:00,830
Çfarë është bërë me ju?
469
00:35:00,831 --> 00:35:03,800
Dhe çfarë bën biznesi
ajo ka me Pipin tonë?
470
00:35:04,200 --> 00:35:05,739
Trembëdhjetë vjet më parë,
471
00:35:05,740 --> 00:35:08,680
Zonja Havisham vendosi
për të adoptuar një vajzë.
472
00:35:09,050 --> 00:35:12,750
Tani, zonjusha Havisham ka vendosur
se kjo vajzë ka nevojë për shoqëri.
473
00:35:13,450 --> 00:35:16,960
Dikush i një moshe të ngjashme,
por të kundërt... seksit.
474
00:35:17,800 --> 00:35:21,339
Z. Pumblechook, ajo nuk e bëri
përdori atë fjalë të tmerrshme, apo jo?
475
00:35:21,340 --> 00:35:23,410
- Z. PUMBLECHOOK: Seksi, po.
- Oh, kjo zonjë.
476
00:35:23,640 --> 00:35:24,610
Nuk ka njeri nga një familje
477
00:35:24,611 --> 00:35:26,949
e sociales së vetë vajzës
në këmbë në dispozicion.
478
00:35:26,950 --> 00:35:30,559
Pra, ne kemi vendosur,
Unë dhe zonjusha Havisham,
479
00:35:30,560 --> 00:35:32,790
kanë vendosur të
drejtohuni në meritokraci.
480
00:35:32,990 --> 00:35:34,329
- JOE: Një fjalë e re, Pip.
- Shh!
481
00:35:34,330 --> 00:35:35,399
Z. PUMBLECHOK:
Meqenëse nuk mund të gjejmë një,
482
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
h, djali i
klasa e duhur,
483
00:35:37,640 --> 00:35:40,739
ne kemi vendosur të gjejmë
djali më i zgjuar i asaj moshe
484
00:35:40,740 --> 00:35:41,850
në famulli.
485
00:35:43,550 --> 00:35:45,649
SARA: Dhe do ajo
paguaj djalin?
486
00:35:45,650 --> 00:35:47,820
Domethënë para.
A do të paguajë para?
487
00:35:48,090 --> 00:35:49,790
Ajo do të paguajë një shumë për
prindërit e djalit.
488
00:35:50,030 --> 00:35:52,270
Dhe tek ndërmjetësi, kush është
agjenti i marrëveshjes.
489
00:35:52,470 --> 00:35:55,569
Por, zoti Pumblechook,
Më duhet Pip në dyqan.
490
00:35:55,570 --> 00:35:58,410
SARA: Vazhdo, zoti Pumblechook.
Sa do të paguajë ajo?
491
00:35:58,750 --> 00:36:00,580
Z. Wopsle, ju
derrat e përmendur më herët.
492
00:36:01,080 --> 00:36:02,189
Po, derra.
493
00:36:02,190 --> 00:36:05,420
Unë mendoj se ky derr i vogël
do të ketë një çmim mjaft të lartë.
494
00:36:06,800 --> 00:36:08,499
Tani, para se të fillojmë
495
00:36:08,500 --> 00:36:10,070
konfidencialin
biseda për para,
496
00:36:10,370 --> 00:36:11,599
ke permendur dicka
497
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
rreth një të jashtëzakonshme
byrek i shijshëm derri.
498
00:36:13,640 --> 00:36:15,709
SARA: Oh! unë do
merr byrekun.
499
00:36:15,710 --> 00:36:18,619
Dhe pjesa më e madhe
shkon te derri i vogël.
500
00:36:18,620 --> 00:36:20,820
(DY DUKE QESHUR)
501
00:36:21,190 --> 00:36:22,390
Z. PUMBLECHOOK: Shumë mirë.
502
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
SARA: Pjesa më e madhe
503
00:36:25,100 --> 00:36:28,000
për djalin më të zgjuar në qytet.
504
00:36:32,550 --> 00:36:34,020
(TRUAJTJA NË DERË)
505
00:36:36,920 --> 00:36:38,659
Të gjithë të aftë për punë
burra të famullisë
506
00:36:38,660 --> 00:36:40,830
janë thirrur të bëjnë të tyren
detyrë ndaj mbretit.
507
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
Dy të burgosur janë arratisur
nga ndëshkimi.
508
00:36:44,970 --> 00:36:47,640
Ne do të formojmë një zinxhir njerëzor
dhe fshij kënetat.
509
00:36:50,480 --> 00:36:51,950
- (SHARRI)
- (duke rrëmuar)
510
00:36:55,190 --> 00:36:56,560
(SHARRIMI VAZHDON)
511
00:37:15,470 --> 00:37:16,940
mes çdo katër burrash.
512
00:37:17,940 --> 00:37:20,070
Do të ecim dhjetë metra larg njëri-tjetrit.
513
00:37:20,940 --> 00:37:23,680
Mos ki parasysh dhjetë metra.
Pip, ti qëndro pranë meje.
514
00:37:25,550 --> 00:37:28,459
Joe, ka diçka
Unë duhet t'ju them.
515
00:37:28,460 --> 00:37:30,160
Nëse bëhet fjalë për këtë
Zonja Havisham,
516
00:37:31,160 --> 00:37:32,570
Nuk do t'i lë ata të të marrin, Pip.
517
00:37:33,030 --> 00:37:34,970
Do të më duhesh brenda
dyqani së shpejti.
518
00:37:35,310 --> 00:37:37,880
Po më kërcasin gjunjët
edhe tani teksa eci.
519
00:37:38,580 --> 00:37:40,450
Mori kënetat në nyjet e mia.
520
00:37:41,280 --> 00:37:43,450
Joe, është vetëm pjesërisht
për zonjushën Havisham.
521
00:37:46,090 --> 00:37:47,529
Pip, çfarë është?
522
00:37:47,530 --> 00:37:49,430
USHtari: Hej, ju të dy.
523
00:37:49,870 --> 00:37:51,039
Çdo njeri dhjetë metra larg njëri-tjetrit.
524
00:37:51,040 --> 00:37:53,910
- Ai nuk është burrë, është djalë.
- USHtari: Dhjetë metra, them unë.
525
00:37:59,050 --> 00:38:00,159
Në mars.
526
00:38:00,160 --> 00:38:01,860
(LEHJA E QENIT)
527
00:38:03,090 --> 00:38:04,760
(BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË)
528
00:38:14,050 --> 00:38:15,790
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)
529
00:38:21,830 --> 00:38:24,470
(ULIRIME E ERË)
530
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
(Të DY duke gërmuar)
531
00:38:51,620 --> 00:38:52,890
- (duke rrëmuar)
- (duke bërtitur)
532
00:39:01,980 --> 00:39:03,850
- Xho.
- JOE: Po Pip?
533
00:39:05,250 --> 00:39:07,790
Unë nuk e di për këtë
marrëveshje me zonjushën Havisham,
534
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
por...
535
00:39:11,930 --> 00:39:13,740
Ka një gjë
Unë e di, Joe.
536
00:39:21,250 --> 00:39:23,520
Unë nuk dua të marr
mbi kovaçin
537
00:39:23,960 --> 00:39:25,060
dhe bëhu kovaç.
538
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Unë jo.
539
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
nuk mundem.
540
00:39:45,330 --> 00:39:46,570
Më vjen keq, Joe.
541
00:39:52,110 --> 00:39:54,280
(BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË)
542
00:40:03,200 --> 00:40:04,240
(BLIRIME)
543
00:40:04,500 --> 00:40:06,970
(Të dy duke bërtitur)
544
00:40:13,050 --> 00:40:15,020
(Të DY duke gërmuar)
545
00:40:21,740 --> 00:40:23,140
(PËRGËZIM)
546
00:40:23,810 --> 00:40:25,209
(Bëritur)
547
00:40:25,210 --> 00:40:26,580
(BLIRIME)
548
00:40:27,820 --> 00:40:29,850
(NË RRUGËRIME)
549
00:40:46,290 --> 00:40:47,790
BURRI: Ja ku janë!
550
00:40:50,360 --> 00:40:52,030
USHtari 1: Merrni ato
përsëri te hulks.
551
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
Dhe mbajini të ndarë.
552
00:40:55,040 --> 00:40:56,670
Dua që të regjistrohet
553
00:40:57,180 --> 00:40:59,979
se ai bastard i çmendur
Magwitch u përpoq të më vriste.
554
00:40:59,980 --> 00:41:03,049
I vetmi rekord që më intereson
sepse është ai që Zoti ruan.
555
00:41:03,050 --> 00:41:05,020
Ky është falas
e hekurave të këmbëve të tij.
556
00:41:06,090 --> 00:41:07,900
Oh, si u liruat?
557
00:41:08,770 --> 00:41:09,929
Eh?
558
00:41:09,930 --> 00:41:11,840
- (NË RRËRRITJE NË DHIMBJE)
- Si u liruat?
559
00:41:23,390 --> 00:41:24,800
(PËRGËZIM)
560
00:41:25,270 --> 00:41:26,830
Natën e kaluar... (PËRGËZIM)
561
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
hyra në një
farkëtarja.
562
00:41:31,740 --> 00:41:33,020
Unë vodha një dosje
dhe disa pincë.
563
00:41:33,850 --> 00:41:34,879
Dhe ndërsa isha në të,
564
00:41:34,880 --> 00:41:37,120
nga shtepia I
vodhi një byrek derri,
565
00:41:39,430 --> 00:41:41,130
dhe pak bukë e pak raki.
566
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
USHtari: Le të shkojmë.
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,940
(GRUNTING MAGWITCH)
568
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
(QEN LËHJEN)
569
00:42:01,900 --> 00:42:02,910
Z. PUMBLECHOOK: Pip,
570
00:42:03,310 --> 00:42:04,939
ka disa gjera
që duhet të diskutojmë
571
00:42:04,940 --> 00:42:06,150
për zonjushën Havisham.
572
00:42:09,020 --> 00:42:11,290
(DALËT QË RRËPEN)
573
00:42:32,230 --> 00:42:33,770
(KOLLË)
574
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
(FËMIJËT LUAJNË)
575
00:43:09,240 --> 00:43:10,780
(GADJA E ZOGJVE)
576
00:43:13,510 --> 00:43:15,080
(BIBLIM I KËMBANËVE)
577
00:43:49,990 --> 00:43:51,090
PIP: Biddy.
578
00:44:03,210 --> 00:44:04,549
A ju kujtohet kur
ne dikur konkurronim
579
00:44:04,550 --> 00:44:06,490
për të mbledhur sa më shumë
ndezje për të ndezur zjarrin?
580
00:44:08,460 --> 00:44:09,490
BIDDY: Më kujtohet.
581
00:44:13,170 --> 00:44:14,610
Por së shpejti do ta bëni
harroje gjithçka.
582
00:44:15,070 --> 00:44:17,380
Biddy, është një mëngjes në javë.
583
00:44:20,280 --> 00:44:21,480
Është një dritare.
584
00:44:21,890 --> 00:44:24,860
Një dritare e vogël, por ju
do të zvarritet nëpër të.
585
00:44:25,060 --> 00:44:26,389
Dhe unë jam i lumtur për ju.
586
00:44:26,390 --> 00:44:27,500
Nuk dukesh i lumtur.
587
00:44:34,240 --> 00:44:36,450
Të gjithë thonë
zonja është shumë e çuditshme.
588
00:44:37,980 --> 00:44:41,019
Do të jetë vajza
do të jesh me Pip.
589
00:44:41,020 --> 00:44:43,190
Biddy, është e thjeshtë
marrëveshje financiare.
590
00:44:43,460 --> 00:44:46,469
Kjo është shumë e pasur dhe e çuditshme
zonja e moshuar ka ofruar të paguajë
591
00:44:46,470 --> 00:44:48,140
për çdo vizitë unë
të bëjë në shtëpinë e saj.
592
00:44:48,740 --> 00:44:50,470
- Sa?
- Nuk e di akoma.
593
00:44:50,740 --> 00:44:52,010
Shumë, mendoj.
594
00:44:52,480 --> 00:44:53,980
Por unë do t'ia jap pjesën më të madhe Xhoit.
595
00:44:55,220 --> 00:44:56,850
Shpresojmë, së shpejti, ai mund të dalë në pension,
596
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
kështu që ai nuk do të ketë nevojë për mua.
597
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
Dhe unë do të jem i lirë.
598
00:45:02,060 --> 00:45:03,130
Lërini të gjitha këto pas.
599
00:45:04,340 --> 00:45:05,609
Sa e mrekullueshme për ju.
600
00:45:05,610 --> 00:45:07,540
Do të gjej fitimprurëse
punësim në Londër.
601
00:45:08,010 --> 00:45:10,150
Unë do të mbështes motrën time dhe
Joe nga të ardhurat e mia.
602
00:45:10,550 --> 00:45:12,449
Ti ke lindur kovaç.
Çfarë punësimi fitimprurës?
603
00:45:12,450 --> 00:45:14,160
Nuk e di konkretisht.
604
00:45:14,420 --> 00:45:15,890
Por në vend që të jesh kovaç,
605
00:45:16,690 --> 00:45:18,630
Unë do të jem dikush
më shumë i ngjan...
606
00:45:20,270 --> 00:45:21,300
një zotëri.
607
00:45:24,240 --> 00:45:25,610
Biddy, po bëj një gjë të mirë.
608
00:45:27,080 --> 00:45:29,049
Pra, pse jeni i trishtuar ose i zemëruar,
609
00:45:29,050 --> 00:45:30,489
apo çfarëdo qoftë ajo që jeni?
610
00:45:30,490 --> 00:45:32,090
Pip Gargery.
611
00:45:32,430 --> 00:45:34,600
I zgjuar, i çuditshëm,
612
00:45:36,400 --> 00:45:38,170
dhe gjithashtu plotësisht i verbër.
613
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
JOE: Pip!
614
00:46:03,590 --> 00:46:05,990
Ejani. Ata janë gati për ju.
615
00:46:16,350 --> 00:46:18,220
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
616
00:46:32,040 --> 00:46:33,360
Z. PUMBLECHOK:
Shtatë herë katër.
617
00:46:33,450 --> 00:46:34,620
PIP: 28.
618
00:46:35,150 --> 00:46:36,510
Z. PUMBLECHOK:
Shtatë herë shtatë.
619
00:46:37,190 --> 00:46:38,260
PIP: 49.
620
00:46:40,630 --> 00:46:42,260
Katërmbëdhjetë...
621
00:46:42,600 --> 00:46:45,640
plus shtatë, plus gjashtë,
622
00:46:47,170 --> 00:46:48,310
plus gjashtë.
623
00:46:49,350 --> 00:46:50,380
34.
624
00:46:52,220 --> 00:46:53,290
Dua të them 33.
625
00:46:53,620 --> 00:46:55,020
(KALI FAQEN)
626
00:46:56,330 --> 00:46:58,060
Unë ju shita atyre
627
00:46:58,500 --> 00:47:01,169
si një mrekulli, një gjeni ...
628
00:47:01,170 --> 00:47:04,680
si një orkide që rritet egër
në pisllëkun e një stalle.
629
00:47:05,750 --> 00:47:07,450
Mos na lësho të gjithëve, Pip.
630
00:47:09,720 --> 00:47:11,120
Hajde.
631
00:47:16,670 --> 00:47:18,270
(BËN KAMBANA)
632
00:47:23,350 --> 00:47:24,620
Pra, si është ajo?
633
00:47:26,350 --> 00:47:28,589
Ajo është një vajzë në moshën tuaj,
634
00:47:28,590 --> 00:47:29,560
e folur mire...
635
00:47:29,561 --> 00:47:32,300
- E kam fjalën zonjusha Havisham.
- Oh. Epo, në të vërtetë,
636
00:47:32,630 --> 00:47:36,109
si pothuajse të gjithë të tjerët,
Unë kurrë nuk i kam hedhur sytë mbi të.
637
00:47:36,110 --> 00:47:38,340
Ajo ushtron biznesin e saj
nëpërmjet një z. Jaggers.
638
00:47:38,780 --> 00:47:40,349
Ai është këshilltari i mbretit.
639
00:47:40,350 --> 00:47:41,449
Dhe mjaft e papritur
640
00:47:41,450 --> 00:47:42,590
- në atë.
- (BËR KËBANA)
641
00:47:46,290 --> 00:47:47,490
(DERA HAPET)
642
00:47:53,410 --> 00:47:56,050
Z. PUMBLECHOK: Këtu ajo
është, shoqëruesi juaj i ardhshëm.
643
00:48:22,830 --> 00:48:25,340
Ky është ai, zonjusha Estella.
644
00:48:25,670 --> 00:48:27,340
- Estella?
- ESTELLA: Po.
645
00:48:28,540 --> 00:48:29,610
Çfarë prej saj?
646
00:48:30,180 --> 00:48:31,750
Z. PUMBLECHOK:
Ky është djali, Pip.
647
00:48:32,080 --> 00:48:33,490
Djali, Pip, apo jo?
648
00:48:33,850 --> 00:48:35,319
Jam shumë e kënaqur që ju njoha, zonjë.
649
00:48:35,320 --> 00:48:37,260
- ESTELLA: "Zonjë"?
- Zonja.
650
00:48:38,060 --> 00:48:40,299
Z. PUMBLECHOOK: Ashtu si unë
i thoshte zonjës,
651
00:48:40,300 --> 00:48:42,770
Pip është një gungë mermeri
vetëm në pritje të formësimit.
652
00:48:43,140 --> 00:48:44,540
Me çekiç dhe daltë?
653
00:48:45,340 --> 00:48:48,480
Ndoshta mund të hyja dhe
ta prezantosh me zonjën?
654
00:48:48,820 --> 00:48:51,620
(STOFFS) Tani ju jeni
thjesht duke qenë budalla.
655
00:48:53,560 --> 00:48:55,130
Vetëm djali do të vijë.
656
00:48:56,630 --> 00:48:58,140
Askush tjetër nuk lejohet.
657
00:49:01,710 --> 00:49:03,250
(Bilbil) Eja, djalë,
658
00:49:18,340 --> 00:49:19,450
Nxitoni së bashku.
659
00:49:25,520 --> 00:49:28,329
Z. PUMBLECHOOK: Unë them, çfarë
koha duhet ta mbledh djalin?
660
00:49:28,330 --> 00:49:30,400
ESTELLA: Kur ne
janë të lodhur prej tij.
661
00:49:38,790 --> 00:49:41,820
(DERËS PO GJYKET)
662
00:50:09,650 --> 00:50:11,580
ESTELLA: A jeni ju
i frikësuar? PIP: Nga çfarë?
663
00:50:13,390 --> 00:50:14,760
E ke fjalën për fantazmat?
664
00:50:15,520 --> 00:50:16,530
ESTELLA: Jo.
665
00:50:16,730 --> 00:50:18,360
Ne nuk kemi nevojë për fantazma këtu.
666
00:50:18,830 --> 00:50:20,530
Fantazmat do të kishin frikë të vinin.
667
00:50:46,550 --> 00:50:49,960
- (Troket në derë)
- ESTELLA: Mama, djali është këtu.
668
00:50:56,570 --> 00:50:57,710
Nuk po qëndroni?
669
00:50:58,010 --> 00:50:59,650
(ESTELLA CHUCKLES) Mirësia, jo.
670
00:50:59,880 --> 00:51:01,820
(GJUMËT POSHTEN)
671
00:51:17,050 --> 00:51:19,920
(DERA HAPET RRITAS)
672
00:51:22,860 --> 00:51:23,860
(DERA MBYLLET)
673
00:51:37,450 --> 00:51:38,460
Përshëndetje?
674
00:51:42,460 --> 00:51:43,540
ZONJU HAVISHAM: Kush është atje?
675
00:51:45,740 --> 00:51:46,870
PIP: Është Pip, zonjë.
676
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
Zonja.
677
00:51:50,050 --> 00:51:53,450
Zonjë, djali i zotit Pumblechook.
678
00:52:03,670 --> 00:52:04,870
ZONJË HAVISHAM: Më lër të të shoh.
679
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Ejani këtu.
680
00:52:30,860 --> 00:52:32,000
Më shiko mua.
681
00:52:40,820 --> 00:52:42,650
Shikoni çfarë ka mbetur nga unë.
682
00:52:49,800 --> 00:52:51,340
Çfarë të prek, Pip?
683
00:52:52,540 --> 00:52:54,480
- PIP: Ti prek zemrën.
- Po.
684
00:52:55,140 --> 00:52:56,350
E thyer.
685
00:53:04,460 --> 00:53:06,400
Për çfarë thatë
qëllimi juaj këtu?
686
00:53:06,900 --> 00:53:09,910
Më thanë se do të isha
shoqëri për një vajzë.
687
00:53:11,440 --> 00:53:12,710
Të cilët tashmë e kam takuar.
688
00:53:12,950 --> 00:53:14,380
"Kë" ke takuar.
689
00:53:14,950 --> 00:53:16,550
"Kush", po.
690
00:53:17,690 --> 00:53:19,020
Ah, po. Kompania.
691
00:53:20,430 --> 00:53:22,700
(PSHERHËNI) Më kujtohet imja
dëshira për shoqëri.
692
00:53:24,440 --> 00:53:26,370
E shikon, jam i lodhur, Pip.
693
00:53:27,910 --> 00:53:29,680
E burrave dhe grave.
694
00:53:32,180 --> 00:53:34,920
Ndonjëherë, unë jam i sëmurë
fantazitë për atë që dua.
695
00:53:39,070 --> 00:53:40,400
Thirrni Estellën.
696
00:53:51,190 --> 00:53:52,460
PIP: Estella.
697
00:53:55,930 --> 00:53:56,930
(DERA HAPET)
698
00:53:59,870 --> 00:54:00,880
(DERA MBYLLET)
699
00:54:03,510 --> 00:54:05,690
(PËSHIRË) Mirë se vini
në dimrin e përjetshëm.
700
00:54:07,020 --> 00:54:10,960
Momente të pafajshme më parë
korrupsioni i madh.
701
00:54:12,030 --> 00:54:13,500
Estella, çfarë të bëj
mendon per te?
702
00:54:13,930 --> 00:54:15,599
Unë mendoj se ai është një
djalë i zakonshëm punëtor
703
00:54:15,600 --> 00:54:17,780
me çizme të mëdha, kush
mban erë si stallë.
704
00:54:20,880 --> 00:54:22,080
Djalë, çfarë mendon për të?
705
00:54:24,890 --> 00:54:26,690
Unë mendoj se ajo është shumë...
706
00:54:28,700 --> 00:54:29,730
krenare.
707
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
Dhe e bukur?
708
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
po.
709
00:54:37,780 --> 00:54:40,150
Pra, një djalë i zakonshëm dhe
një vajzë krenare, e bukur.
710
00:54:50,570 --> 00:54:51,880
Unë dua të të shikoj duke luajtur.
711
00:54:51,930 --> 00:54:56,480
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0